Solucion al concurso.
El fallo de la viñeta consiste en que doceava es un partitivo, no un numeral. Asi que podriamos hablar de la doceava parta de una tarta, pero debemos hablar de la duodecima vez que algo sucede.
* doceavo, va.
(De doce y -avo).
1. adj. duodécimo (ǁ cada una de las doce partes de un todo). U. t. c. s.
* duodécimo, ma.
(Del lat. duodecĭmus).
1. adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo undécimo.
2. adj. Se dice de cada una de las doce partes iguales en que se divide un todo. U. t. c. s.
Asi que es duodecimo la palabra que tiene los dos significados, y es esa la que el traductor deberia haber utilizado.
1 comentario
Druida -