Blogia
La Torre de Hercules

Solucion al concurso.

sammy
El fallo de la viñeta consiste en que doceava es un partitivo, no un numeral. Asi que podriamos hablar de la doceava parta de una tarta, pero debemos hablar de la duodecima vez que algo sucede.

* doceavo, va.
(De doce y -avo).
1. adj. duodécimo (ǁ cada una de las doce partes de un todo). U. t. c. s.

* duodécimo, ma.
(Del lat. duodecĭmus).
1. adj. Que sigue inmediatamente en orden al o a lo undécimo.
2. adj. Se dice de cada una de las doce partes iguales en que se divide un todo. U. t. c. s.

Asi que es duodecimo la palabra que tiene los dos significados, y es esa la que el traductor deberia haber utilizado.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.

1 comentario

Druida -

Es curioso. Quizás los presentadores de informativos, y algún que otro periodista deberían empezar a leer comics para 'forjar' su vocabulario. Porque he visto en tu propia bitácora casos muchos más 'extremos' que éste por parte de peridistas reconocidos :o)
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres