Blogia
La Torre de Hercules

De programas de ultracorrecion linguistica y glosarios enormes.

Actualizacion: Me ha llegado la respuesta de los creadores del programa. Os la copio. Me pregunto si veemos esta correccion en algun periodico...

" Ante todo desculpas pola tardanza na resposta.
Na transcrición da noticia, algúns medios diron un dato erróneo.
Efectivamente non estamos a falar dunha aplicación que conteña 130
millóns de palabras no seu glosario, senón que ese é o número de
palabras totais (corpus) sobre o que se traballou, con 471.684 de
formas únicas
, sendo este corpus exclusivamente da administración.

O número total de termos sobre os que traballa Exeria neste intre é de
aproximadamente 1000.


Podes ter máis información en:
http://exeria.net/exeria/caracteristicas_linguisticas.pdf
http://vicepresidencia.xunta.es/index.php?id=25&lista=0&canal=0&noticia=2422
http://www.sociedadedainformacion.eu/actualidade/noticias/noticia/artigo/-760d188352.html


Saúdos. "

Leia ayer en el 20 minutos una noticia sobre un programa de ordenador llamado Exeria que, presumiblemente, elimina la discriminacion. Lo que hace es aplicar la moda de separar los nombres comunes en masculinos y femeninos, basicamente. Dejando aparte que uno esta a favor o en contra ( ¿acaso no se sigue discriminando a los androginos, hermafroditas y personalizaciones antropomorficas? Lengua fuera ).Pero leamoslo bien:

130

130 millones de palabras. Esas son muchas palabras. Tantas que busque confirmacion por internet, pensando en un posible error. Lo que me encontre en Tramite ( pagina que parece oficial o semi oficial ) fue esto:

130-2

129.282.184 palabras. Asi, en numero. Eso es exactitud. Pero me sigue sonando raro. ¿Que por que? Bueno, el Xerais tendra unas 100.000 entradas ( lo que equivale a palabras conocidas en el idioma ), el DRAE andara por las 250...,¿De donde han salido 130 millones de palabras?

He enviado al mail que aparece en la pagina web un correo con esta duda. En caso de que me contesten, actualizare. Hasta entonces, pienso que alguien metio la pata hasta el fondo con la descripcion del programa.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres.

0 comentarios

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres