Solo un despiste al escribir el nombre. Pero soy maloooooo y lo publico. O quizas sea una indirecta acerca del servicio de los camareros de Torre Esmeralda.
* esmerado, da.
(Del part. de esmerar).
* esmeralda.
1. f. Piedra fina, silicato de alúmina y glucina, más dura que el cuarzo y teñida de verde por el óxido de cromo.
2. adj. Que tiene el color de esta piedra. U. t. c. s.
Dicen que el cartel esta mal, porque la foto del lince no es de un lince iberico, sino de un lince europeo. Para mi, eso no importa porque, total, la foto del niño tampoco es la de un feto de 4 semanas...
Por cierto, ¿cuanto habra costado esta campaña? Mas que nada, para poner unos eurillos en el apartado de documentacion felina...
Psss, interpretacion libre, mas bien 
.
Actualizacion: Me ha llegado la respuesta de los creadores del programa. Os la copio. Me pregunto si veemos esta correccion en algun periodico...
" Ante todo desculpas pola tardanza na resposta.
Na transcrición da noticia, algúns medios diron un dato erróneo.
Efectivamente non estamos a falar dunha aplicación que conteña 130
millóns de palabras no seu glosario, senón que ese é o número de
palabras totais (corpus) sobre o que se traballou, con 471.684 de
formas únicas, sendo este corpus exclusivamente da administración.
O número total de termos sobre os que traballa Exeria neste intre é de
aproximadamente 1000.
Podes ter máis información en:
http://exeria.net/exeria/caracteristicas_linguisticas.pdf
http://vicepresidencia.xunta.es/index.php?id=25&lista=0&canal=0¬icia=2422
http://www.sociedadedainformacion.eu/actualidade/noticias/noticia/artigo/-760d188352.html
Saúdos. "
Leia ayer en el 20 minutos una noticia sobre un programa de ordenador llamado Exeria que, presumiblemente, elimina la discriminacion. Lo que hace es aplicar la moda de separar los nombres comunes en masculinos y femeninos, basicamente. Dejando aparte que uno esta a favor o en contra ( ¿acaso no se sigue discriminando a los androginos, hermafroditas y personalizaciones antropomorficas? 
).Pero leamoslo bien:
130 millones de palabras. Esas son muchas palabras. Tantas que busque confirmacion por internet, pensando en un posible error. Lo que me encontre en Tramite ( pagina que parece oficial o semi oficial ) fue esto:
129.282.184 palabras. Asi, en numero. Eso es exactitud. Pero me sigue sonando raro. ¿Que por que? Bueno, el Xerais tendra unas 100.000 entradas ( lo que equivale a palabras conocidas en el idioma ), el DRAE andara por las 250...,¿De donde han salido 130 millones de palabras?
He enviado al mail que aparece en la pagina web un correo con esta duda. En caso de que me contesten, actualizare. Hasta entonces, pienso que alguien metio la pata hasta el fondo con la descripcion del programa.
Antes de nada, dejadme que os copiepegue sdesde Canal Cultural lo siguiente:
"
Organizado pola Concellaría de Mocidade, Solidariedade e Normalización Lingüística, terá lugar todos os sábados de xaneiro, febreiro e marzo no Museo de Arte Contemporánea.
Programación:
10 de xaneiro: As Super Nenas, a película
17 de xaneiro: Tintín e o lago dos tiburóns
24 de xaneiro: Daniel o fedello
31 de xaneiro: Looney Tunes, de novo en acción
7 de febreiro: Doraemon e as mil e unha aventuras
14 de febreiro: Flipper
21 de febreiro: Asterix o galo
28 de febreiro: Os vixiantes do camiño
7 de marzo: Maxia na auga
14 de marzo: Doraemon e os piratas do sur
21 de marzo: Tintín e o templo do sol
28 de marzo: Becaassine e o tesoro dos viquingos "
Fijaos en las negritas. La pelicula de esta tarde, al parecer inofensiva para el idioma, va de "tiburons"...Lastima que, de toda la vida y hasta que lo cambien, tiburon en gallego se ha dicho tabeiron o quenlla, no tiburon.
Me pasaba yo el otro dia por la web de la UNED, cuando algo llamo mi atencion. En la lista de libros recomendados, aparecia uno de Cunqueiro, Si o vello Sinbad volvese as illas. Hasta ahi todo bien. Hasta que lei como lo habian traducido...
Y de bonus, escribieron mal el nombre. Y sobra un espacio en "vuel va".No se si mandarles un mail para que lo corrijan o darle el soplo a los de Microsiervos .
Estaba yo revisando mis lecturas periodisticas diarias cuando encontre esto en El Mundo:
Leyendolo por encima, llegue a lo de "Tribunal de Apelacion de Paris". No le di mayor importancia hasta que encontre la noticia en El Pais:
C*ñ*, ahi dice "Tribunal Supremo". Juraria que no es lo mismo. bueno, alguien se habra equivocado, Echemosle un ojo a Le Figaro, a ver que dice:
"Le tribunal de grande instance" suena mas a Tribunal de Apelacion que a Tribunal Supremo, aunque tengo mi frances y la civilizacion francesa demasiado oxidados como para confirmarlo. De todos modos, creo que el equivalente a nuestro Supremo era el "Cour de Cassation".Curioso, al menos. Me pregunto de donde habra salido ese Tribunal Supremo de El Pais.
Ah, esas teclas tan juntitas....No, espera, esto esta escrito a mano...
Pues para los de El Mundo parece que si :-). Fijaos en la foto y en su pie de foto. Y luego fijaos bien en el relieve...Ah, los despistes de la maquetacion :-).
Y si, he puesto en la captura la publicidad de la rubia para compensar :-).
Podriamos pensar que Doctor Moragas...
Pero parece que el Ayuntmaiento no lo tiene claro del todo...
Y no es que las placas hayan sido descubiertas ayer mismo, que ya han visto pasar algunos otoños...
Leo esto en El Mundo, y el titular llama mi atencion:
No es por tocar las narices, pero en español, salvar quiere decir:
* salvar.
1. tr. Librar de un riesgo o peligro, poner en seguro. U. t. c. prnl.
2. tr. Dicho de Dios: Dar la gloria y bienaventuranza eterna.
3. tr. Evitar un inconveniente, impedimento, dificultad o riesgo.
4. tr. Exceptuar, dejar aparte, excluir algo de lo que se dice o se hace de otra u otras cosas.
5. tr. Exculpar, probar jurídicamente la inocencia o libertad de alguien o algo.
6. tr. Vencer un obstáculo, pasando por encima o a través de él. La avenida salvó el pretil del puente. Salvar de un salto un foso. Salvar los montes.
7. tr. Recorrer la distancia que media entre dos lugares.
8. tr. Rebasar una altura elevándose por cima de ella. La torre salva las copas de los árboles que la rodean.
9. tr. Poner al fin de la escritura o documento una nota para que valga lo enmendado o añadido entre renglones o para que no valga lo borrado.
10. tr. coloq. Ur. Aprobar un curso o un examen.
11. intr. Hacer la salva a la comida o bebida de los reyes y grandes señores.
12. intr. ant. Hacer la salva con artillería.
13. prnl. Alcanzar la gloria eterna, ir al cielo.
1. expr. U. para incitar a huir a la desbandada cuando es difícil hacer frente a un ataque.
Sospecho que alguien se ha confundido con la traduccion del "to save" ingles :-) Mas que nada, porque en el texto del articulo si se usa la palabra ahorrar. Y ya que copio el texto, vamos a comentarlo con calma:
"
MADRID.- Poner en marcha la calefacción o acudir al supermercado en tiempos de crisis económica pueden resultar un tormento, casi como escuchar un tintineo de monedas cada vez que encendemos la luz, abrimos el grifo o comprobamos cómo, al sacar dinero del cajero, nuestra cuenta cae en barrena.
Las asociaciones de los consumidores proponen una serie de claves para que la inflación o la subida de las hipotecas sean más llevaderas para los bolsillos. Según señala la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU), es posible ahorrar hasta 5.000 euros al año si se siguen ciertos consejos prácticos, ya sea en el hogar, a la hora de viajar o de coger el coche.
El ahorro en el consumo de energía depende en buena medida de que se haga un uso eficiente de los electrodomésticos del hogar. Entre las principales recomendaciones están la de utilizar lavavajillas y lavadora con carga total y, en el caso de este último, optar preferiblemente por programas de agua fría, lo que nos permitirá un ahorro energético de entre el 10 y el 15%. También se sugiere limpiar con frecuencia la escarcha del congelador para reducir el consumo. A la hora de cocinar, es preferible utilizar la olla a presión porque ahorra hasta un 50% de energía ( sobre todo al freir, que tiene que ser un espectaculo :-) ), al igual que es mejor usar el microondas en vez del horno porque consume un 70% menos.
Apagar la televisión con el mando es una costumbre muy cara. Los electrodomésticos de la casa, cuando se dejan en ’stand by’, consumen el 10% de la energía de toda la casa. También resultará beneficioso para la economía del hogar tener electrodomésticos de eficiencia energética, clasificados como de ’clase A’.( Pssss, yo no veo la tele, y el ordenador nunca esta en stand by, que a la mulita la tengo explotada las 24 horas del dia ).
Ahora que llega el frío, es conveniente aislar correctamente las ventanas para evitar que el calor de la calefacción se escape y evitar un derroche que puede significar hasta el 30% de la factura energética. En verano, las asociaciones de consumidores recomiendan ( ¿y en invierno ya no lo recomiendan? :-) )que se configure el aire acondicionado de manera que no haya una diferencia superior a 10 o 12 grados entre la temperatura exterior e interior.
La compra debe hacerse con sosiego, por lo que no es recomendable ir al supermercado en momentos de depresión, euforia o incluso cuando se tiene hambre ( el que ha recomendado esto, vive solo, tiene un buen trabajo y horario abierto, casi seguro :-) ). Si tiene niños en casa, si es posible, es mejor no llevarlos. La economía del hogar va en ello. "Los niños suelen influir en las decisiones de compra", explica la Unión Consumidores de España.
Antes de comprar, es recomendable hacer un presupuesto previo. Tal vez resulte una tarea incómoda, pero la UCE explica que puede ser de ayuda para que la lista de la compra se adapte mejor a nuestras necesidades y a nuestra economía. Según otra asociación, CEACCU, "evitará que gastemos entre un 30% y un 40% más de lo previsto". Una vez en el supermercado, aprovechar las ofertas de los establecimientos y evitar los productos de marca si hay otras opciones, como las marcas blancas, o escoger productos de temporada también son otras medidas esenciales para el ahorro. La fruta, cuando no es de temporada, puede ser un 200% más cara.
Puede que elegir la tarifa de teléfono o de Internet más adecuada según los hábitos de consumo no sea tarea fácil en plena jungla de las telecomunicaciones. Sin embargo, el esfuerzo puede servir para ahorrar hasta 300 euros. La OCU recomienda, a la hora de escoger el tipo de contrato, tener en cuenta las horas del día en que se llama más o si se envían mensajes multimedia con frecuencia, entre otros.
Saber elegir es también esencial si uno no quiere verse sorprendido por comisiones indeseadas a la hora de abrir una cuenta, hacer una transferencia o usar una tarjeta. La OCU recomienda optar por aquellos bancos que ofrezcan mayores intereses por el saldo depositado. En este caso, "las cuentas por internet son las que mejor condiciones ofrecen". Por su parte, la UCE anima a negociar el cobro de comisiones con la entidad bancaria ( jajajajajajajaja ) y, siempre que se use una tarjeta, aconseja que sea en los cajeros automáticos de su red para no pagar comisiones.
El precio de la gasolina no lo es todo. El estado del vehículo o la conducción que se haga de él puede ser incluso más importante. Las asociaciones de consumidores recuerdan una ecuación básica: a mayor velocidad, mayor consumo. A esto se suma el flaco favor que se le hace a la economía del hogar cuando se dan acelerones al coche o se llevan las ruedas sin la presión adecuada. Otros consejos a tener en cuenta son no repostar cuando haga un calor excesivo para reducir la evaporación del combustible o comprobar que el consumo medio que establece el fabricante del vehículo se corresponde con el real. Si no es así, sería conveniente realizar una revisión.
A la hora de contratar un seguro para el coche, la OCU aconseja estudiar todas las opciones. Por ejemplo, "el seguro a todo riesgo no siempre vale la pena", sostiene. Hay que tener en cuenta que las aseguradoras tratan de "limitar la indemnización por daños materiales tras un siniestro". Tal vez, haya menos dificultades si se trata de un coche más o menos nuevo, pero cuando ya tiene unos cuantos años, esa cantidad podría no resultar suficiente para cubrir los daños. "Normalmente no suele resultar rentable si el coche tiene más de cinco años".
No hay por qué dejar de lado la cultura en plena crisis económica. Tal vez sea la hora de echar a la programación del Ayuntamiento o de las Juntas del Distrito ( ¿echarlos adonde? ¿a la calle? ¿o echarle un ojo a? :-) ) . "Piense en el gran número de actividades que son gratis: paseos, excursiones o museos ( ¿museos gratis? Sera en Madrid, porque en La Coruña, dejando aparte esos tres dias al año que obliga la ley... pienso que el unico gratuito es el Museo Militar. Ojo, hablo de museos, no salas de exposiciones ) ", sugiere CEACCU.
En caso de viajar fuera, la norma principal para el ahorro es planear todo con antelación ( para leer esto no necesito un consejero experto :-) ). Es importante comparar los precios entre las distintas agencias y aprovechar las ofertas. Las tarifas del medio de transporte elegido pueden variar hasta en un 30% según el tipo de billete y el día de la semana. Lo mismo sucede con los precios de los hoteles. "
Paseando por Santa Lucia, nos podemos encontrar con esto.
Mira que bien, una cabina publica de Vodafone. Pero si nos acercamos un poquito y miramos dentro...
O aun estan vendiendola, o no se han terminado de decidir. Mas alla del chiste malo, ¿es esto publicidad engañosa e ilegal? ¿De quien es la cabina y que tarifa pagare?
Ayer estuve escuchando Radio Nacional. En sus fases informativas ( llamarlas telediarios me parece excesivo ) hablaron varias veces, a lo largo del dia, de como las fuerzas politicas escenificaron una union ante el terrorismo, apoyo a la familia de la victima mortal...Lo curioso es que, segun el RAE:
* escenificar.
1. tr. Dar forma dramática a una obra literaria para ponerla en escena.
2. tr. Poner en escena una obra o espectáculo teatral.
Y me pregunto yo, ¿ astuta ironia politica o metedura de pata con todas las letras?
En el escaparate de una agencia de viajes de Fernandez Latorre ( no daremos nombres :) ) han dedicado un espacio a poner Torres y dibujos de Torres de Hercules. El otro dia, mientras esperaba un bus, me dije en el dibujo de la bandera gallega.
Hombre, no quiero parecer un velixografo, pero juraria que la barra azul deberia empezar en la esquina superios izquierda y baja en diagonal hasta la inferior derecha...
Con retraso, foto de un cartel que se debio escribir con una mano, mientras con la otra se preparaba la maleta :-).
Eso dicen, pero si nadie informa a los administradores de las webs del Sergas, es como si nada hubiera cambiado. Ah, Agosto, cuando el pais entero se detiene y aqui no curra nadie .
Paseaba yo, feliz en mis vacaciones, por la Calle de la Torre, cuando algo en el suelo llamo mi atencion. Fotografie desde ambas aceras, pero sigo sin encontrarle la ortografia 
.
Y desde el otro lado de la calle.
¿Normas ortograficas? Naaaaah. Creo que desde hoy escribire La Corunna, que queda mas fino.
Curiosa adaptacion del nombre. Seguro que fue totalmente necesaria :-). Libros de la infantil de la Biblioteca Gonzalez Garces.
Dice el DRAE que:
tocho, cha.
(Quizá del lat. vulg. *tuscŭlus, dim. de tuscus, grosero).
1. adj. Tosco, inculto, tonto, necio.
3. m. coloq. Número considerable de papeles escritos. Un tocho de apuntes de clase.
4. m. Libro de muchas páginas. Ha publicado un tocho de mil páginas.
5. m. Hues. y Sal. Palo redondo, garrote, tranca.
