Gazapos

Gazapo sobre el King Kong de Peter Jackson.

Leo esto en El Mundo:

" Cuando quedan dos meses para el estreno de 'King Kong', Peter Jackson ha puesto fin a su colaboración durante años con el compositor Howard Shore. Éste logró dos Oscar por la banda sonora de la trilogía de 'El señor de los anillos'. "

No se, no se, me da la impresion de que el periodista cambio elsentido d ela frase mientras escribia y se lio. Porque deberia ser algo asi como "colaboracion de años", "colaborador durante años" o similar. ¿Errata, falta de ortografia o despiste de un maquetador que necesitaba alterar algo el texto?

Publicar un periodico en internet no es solamente copiar y pegar.

Aunque a veces lo parece. Leamos con calma esta captura de pantalla de La Voz de Galicia, sobre todo las dos primeras lineas. ¿Donde esta esa foto con esas personas mirando las pintadas? ¿Acaso se ha perdido al maqueta? ¿O acaso alguien uso una columna ya escrita y la puso aqui sin mirar si habia que retocarla? Es domingo, se acerca el otoño, pensemos que ha sido la primera opcion. Pero tambien debemos recordar que hacer una version digital no es solamente poner en pdf el texto que ya teniamos escrito...

Cumpleaños de la Asociacion de Internautas.

Hoy vi en su web, que la AI cumple siete añitos. Lo celebraban con una tarta y todo. Pero mirando el dibujo, ¿soy el unico que ve OCHO velitas?

El gallego que tiene 110 años.

Leo esto en La Voz de Galicia. Leamoslo con calma y tranquilidad:

" Eduardo Bermúdez, el hombre más viejo de la ciudad y de Galicia, ( toma redundancia. Si es el el hombre mas viejo d eGalicia, tambien tiene que serlo de la ciudad, ¿no? )cumple hoy 110 años

Eduardo Bermúdez Fiaño, el gallego ( no queda claro si hay gallegas de mayor edad. O sea,si el "record" es relativo o absoluto ) de mayor edad, cumple hoy 110 años en su vivienda de Monte Alto. Bermúdez nació en 1895, cuando en A Coruña se erigía el Obelisco en homenaje a Linares Rivas, cerca de Sada y desde hace un cuarto de siglo en el popular barrio coruñés( desde hace un cuarto de siglo,¿que? supongo que falta un verbo vivir en algun sitio ), donde cuidan de él uno de sus hijos y su nuera ( curiosa expresion. Supongo que quiere decir uno de sus hijos y la esposa de este, poorque puede que tenga ams nueras. Correcto gramaticalmente pero aun asi confuso ).

Con 16 años emigró de polizón a Cuba, y viajó después por los Estados Unidos y por los principales puertos del mundo. Tras regresar a A Coruña se marchó a trabajar a Avilés con 50 años, de donde regresó ya jubilado. Tuvo cinco hijos -de los que viven dos-, seis nietos y seis bisnietos. "

Por cierto, felicidades y muchos regalos.

Inventandonos calles coruñesas

Leo esto en El Ideal Gallego:

" Después de más de dos años de trabajos, el aparcamiento subterráneo de Elviña abrió ayer sus puertas a los conductores particulares, que pudieron entrar al recinto por el nuevo acceso de la calle de los Caballeros.

R.L. / A Coruña

Sin embargo, como no se anunció, la apertura de la segunda fase de las obras pasó prácticamente desapercibida en el barrio, por lo que muy pocos conductores utilizaron las 750 plazas, divididas en dos plantas, con las que cuenta el recinto.

Aunque la instalación no estuvo completa hasta ayer, los funcionarios del cercano edificio de los Nuevos Ministerios disfrutan de una parte de esta infraestructura desde hace un año. La administración autonómica adquirió 300 plazas en total.

Por otra parte, la parcela anexa a la calle de los Caballeros (propiedad del Arzobispado de Santiago) ha dejado de ser apta para el estacionamiento de vehículos. Precisamente, esta parcela fue sembrada de césped por la empresa adjudicataria, Construcciones Fontenla, para que se levante en ella un nuevo templo. "

El ultimo parrafo no tiene desperdicio. Confuso y extraño, parece que hace falta que siembres de hierba el campo como paso previo para la construccion de un nuevo templo. Pero lo mejor es lo que he puesto en negrita. La calle Caballeros coge su nombre de una deformacion de la palabra alcabala, impuesto medieval que se pagaba al entrar o salir de la ciudad. De ser la calle de los alcabaleros ( cobradores ) paso a ser llamada por el pueblo calle cabaleiros, que se tradujo como Calle Caballeros. Pero nunca existio una calle de los Caballeros. Y ni siquiera podemos decir que sea el nombre actual, porque en los planos y placas figura sin articulo ni preposicion.

Actualizacion: Pues si, tal y como me dicen en un comentario, alcabala no lleva tilde. Pero para mas seguridad, consultemos el DRAE:

* alcabala.
(Del ár. hisp. alqabála).
1. f. Tributo del tanto por ciento del precio que pagaba al fisco el vendedor en el contrato de compraventa y ambos contratantes en el de permuta.
2. f. Col. y Ven. Puesto de policía en las salidas de las ciudades y carreteras.
~ del viento.
1. f. Tributo que pagaba el forastero por los géneros que vendía.

Aprendiendo a escribir y a redactar noticias

Leo esto en El Ideal Gallego:

" De la poesía al Franco exotérico
La jornada de ayer en la Feria del Libro fue corta en grandes nombres y bestsellers , pero se convirtió en una de las más llamativas de este año con la presentación al público de dos curiosidades literarias, dos ejemplares muy distintos en forma y contenido.

La primera cita fue con Xavier Vila, un escritor que con su último libro El hombre masa y la mujer panadera logró colarse en un espacio poco habituado a codearse con la literatura, un museo. Esta obra poética fue seleccionada para formar parte de la exposición colectiva Desacuerdos sobre arte, política y esfera pública en el Estado Español , que se pudo ver en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (Macba) el pasado mes de mayo.

Vila le cedió el puesto a José Lesta Mosquera y Miguel Pedrero, que llegaron a la feria con un libro ­ Franco Top Secret ­ en el que analizan el exoterismo y las sociedades ocultistas en la época de la dictadura. "

Ya comente de pasada ayer el curioso titulo de este libro. Miremos con calma el DRAE y leamos

* esoterismo.

1. m. Cualidad de esotérico.

* exoterismo

AVISO

La palabra "exoterismo" no está en el Diccionario.

Yo no digo nada. ¿Una errata en la nota de prensa enviada a los periodicos que nadie ha comprobado? ¿Un error con razon logica que los autores explican en su libro? Se aceptan sugerencias.

Nueva Ley de enseñanza. Los periodistas que la anuncian son los primeros en necesitarla.

Acabo de ver en la tele que han aprobado la nueva Ley de enseñanza. Muy bien, que para eso estan los ministros, para cambiarla cada cuatro años y que nadie pueda decir que estudio un unico plan de estudios. Entre otros cambios ( que no voy a comentar hoy aqui ) esta el que un alumno pueda pasar de curso con tres asignaturas suspendidas. ¿Suspendidas? Suspendido ( de empleo y sueldo ) tenia que estar quien reviso ese texto.

* suspender.
(Del lat. suspendĕre).
1. tr. Levantar, colgar o detener algo en alto o en el aire.
2. tr. Detener o diferir por algún tiempo una acción u obra. U. t. c. prnl.
3. tr. embelesar.
4. tr. Privar temporalmente a alguien del sueldo o empleo que tiene.
5. tr. Negar la aprobación a un examinando hasta nuevo examen.
6. intr. Dicho de un caballo: Asegurarse sobre las piernas con los brazos al aire.

* suspenso, sa.
(Del lat. suspensus).
1. adj. Admirado, perplejo.
2. m. Nota de haber sido suspendido en un examen.
3. m. Am. suspense.
en suspenso.
1. loc. adv. Diferida la resolución o su cumplimiento.

¿Quien no ha dudado entre un huevo frito y uno freido?¿O acaso no hay duda en ese caso? ¿Quien me pide un par de cafes mientras voy a buscar el Alcina Franch?

El idioma senegales no existe

Ayer estaba terminando de comer cuando salio en el Telediario una noticia sobre una iniciativa del Ayuntamiento de Madrid. Se trata de la publicacion de unas pequeñas guias con frases utiles para emigrantes, pensadas para marroquies y gente de raza negra ( lo de subsaharianos es un eufemismo ). Hasta aqui todo bien y perfecto. Quien mas, quien menos, conoce la utilidad de estas guias por haberlas usado en sus viajes al extranjero. Pero me llamo la atencion que el locutor dijese que uno de los idiomas en los que se publica es el senegales. Lamento contradecirlo, pero ese idioma no existe. Si nos pasamos por esta web con datos de Senegal, podremos leer sin dificultad lo siguiente:

Idiomas: francés, wolof, peul, serere, diula, .... La verdad, no veo ese senegales por ninguna parte, y no me vale que me digais que el nombre dado a uno de los idiomas mayoritarios, porque eso seria incorrecto. Que los españoles deberiamos ser los primeros en evitar la trampa de un pais= un idioma, y ademas, con el mismo nombre del pais.

Por cierto, pulsar el boton que hay al lado de la bandera en esa web. Escuchareis el himno nacional senegales. Que no se diga que esta no es una bitacora que culturiza :-).

¿Cuantos continentes hay?

Hoy ponia en el diario gratuito Que! ( cuyo titulo esta mal escrito, por cierto, pues les falta el simbolo de apertura de la exclamacion ) que una escaladora inglesa consiguio subir en 360 dias a los picos mas altos de los siete continentes.

Razonemos esto. En mis ya lejanos dias de escuela, me decian que habia cinco continentes: Europa, Africa, Oceania, Asia y America. Aceptemos la Antartida como el sexto continente. Siguen sin salirnos las cuentas. Separemos America en America del Sur y en America del Norte ( de abajo a arriba, o de arriba abajo, es lo mismo ).Pero entonces deberiamos tener tambien a America Central, asi que serian ocho. Nada, que no me salen las cuentas. De todas maneras, aceptemos que mi geografia se halle algo oxidada. Son siete continentes, vale. ¿Lo saben en el COI? Mas que nada, para cambiar su logotipo, pues los aros olimpicos representan los cinco continentes.

¿Que es una bitacora?

Para quien no lo sepa, an Galicia tenemos elecciones autonomicas este verano.Uno de los partidos que se presentan es el BNG. Y hoy comentaban en la TVG ( television autonomica ) la presentacion de la campaña electoral. Y no se si sera culpa del departamento de publicidad o de los redactores del telediario ( telexornal si usamos el gallego ).

1. Dos candidatas presentaban la nueva pagina web del candidato a Presidente de la Xunta de Galicia. Eran presentadas por el locutor como " representando a la mayoria de las listas renovadas ( lo he traducido del gallego, que es el unico idioma que se usa en la tele autonomica, pero no hablare aqui sobre esta interpretacion de la cooficialidad del español y del gallego ). Pues si DOS personas son la mayoria de la renovacion, no me parece una renovacion muy renovada.

2 Aqui esta la joyita. Al parecer para conseguir una mayor interactuacion con los visitantes, han decidido sacar la pagina web del candidato y sustituirla por un weblog ( asi , en ingles, se ve que el termino bitacora no vale para usar en gallego ). O sea, que una weblog no es una pagina web. Curioso. Debe ser algo asi como preguntarle a alguien si tiene cohce, y que te responda que no, que el solo tiene un renault.

¿Que es una momia?

Dice el DRAE que

* momia

1. f. Cadáver que naturalmente o por preparación artificial se deseca con el transcurso del tiempo sin entrar en putrefacción.
2. f. Persona muy seca y morena.

y tambien dice que

* sarcofago

1. m. sepulcro ( obra para dar sepultura a un cadáver).

Y si buscamos la palabra sepulcro, resulta que

* sepulcro

1. m. Obra por lo común de piedra, que se construye levantada del suelo, para dar en ella sepultura al cadáver de una o más personas.
2. m. Urna o andas cerradas, con una imagen de Jesucristo difunto.
3. m. Hueco del ara donde se depositan las reliquias y que después se cubre y sella.



Hasta aqui todo esta claro. Y que Toth, Osiris, Anubis y Seth me impidan compararme con los egiptologos egiocios, pero me gustaria que miraseis el pie de foto de la captura que os pongo. O tembien que leyeseis en El Mundo el articulo original.

No se, no se, pero me parece que alguien no tienen muy clara la diferencia entre una momia y un sarcofago. Las momias no se pintan ( como mucho se vendaran bien vendadas ). Son los sarcofajos los que se pintan o decoran con joyas y adornos. Como dudo de que el Consejo Superior de Antigüedades egipcio sea incapaz de diferencias a una momia de su sarcofago, supongo que alguien metio la pata ( o en el periodico o en la agencia de noticias o haciendo una traduccion equivocada ). Por cierto, ya que estamos podriamos discutir esto: Esa pirámide, construida mediante la superposición de seis mastabas, es precursora de las de Keops, Kefren y Micerinos -situadas en la planicie de Giza, en las afueras de El Cairo- y se considera obra del científico y arquitecto Imhotep, que ha pasado a la Historia como el inventor de las pirámides. Hombre, cientifico, lo que se dice cientifico... Mas bien sacerdote, arquitecto y alguna cosilla mas. Pero cientifico es un termino moderno que no tiene sentido en la cultura del Antiguo Egipto.

¿Que es una mujer que escribe poemas?

En La Opinion de hoy leo este bonito titular, seguido de su correspondiente articulo:

" EL PERSONAJE: BEATRIZ RUSSO / ESCRITORA
Poeta que escribe y cree en el amor

Russo presenta su nuevo libro y asegura que "si descuidas a tu pareja, es fácil perderla".

Rubén García / A Coruña..

Para Beatriz Russo el amor es una de los pilares de la vida. Y lo demuestra en el libro de poemas que presentó ayer en la librería Arenas: En la salud y en la enfermedad. "Es una historia donde los poemas guardan una coherencia", confiesa. Escogió este título porque existen dos partes bien diferenciadas: En la salud realiza una descripción del matrimonio, mientras que En la enfermedad habla de la infidelidad. Un poemario que narra un triángulo amoroso, un matrimonio aburrido donde ella, "un poco barbie", y él han caído en la monotonía. Esta situación provoca en el marido el recuerdo nostálgico de un amor pasado, de Alicia. Ahí comienza la enfermedad, el engaño: "La infidelidad es un tema actual, pero no lo comprendo. Es absurdo esconder los sentimientos", explica. Para Russo el matrimonio exige un trabajo diario: "Si descuidas a tu pareja es fácil perderla"; en el que no se puede dejar escapar el entusiasmo. Como dice en su epílogo: "No hay que perder el hábito/no hay que olvidarse, amar es obligatorio/es un deber fisiológico... amar para que nuestros brazos no se queden raquíticos de no abrazar...". Aún así, asegura, el amor es "complicado", difícil de entender, pues "uno perdona antes los defectos de los amigos que los de su pareja". "

¿Os habeis fijado ya en la negrita del titular? Espero que fuese un despiste o una errta ( ya sabemos todos que los correctores automaticos del Word son un poco capullines ) porque mnuestro amigo el DRAE dice bien claro que :

* poeta.

1. com. Persona que compone obras poéticas y está dotada de las facultades necesarias para componerlas.
2. com. Persona que escribe obras poéticas.

* poetisa.

1. f. Mujer que compone obras poéticas y está dotada de las facultades necesarias para componerlas.
2. f. Mujer que escribe obras poéticas.

Hombre, esta claro que una mujer es una persona, asi que forzandolo algo podria aplicarse la palabra poeta, pero pienso que teniendo femenino propio, deberiamos respetarlo y usarlo.

Por cierto, el libro no tiene mala pinta, habra que pedirlo en alguna biblioteca y leerselo con calma.

¿Asteroides o meteoritos?

Hoy escuche en el telediario de Antena3 que centenares de personas vieron un asteroide sobre Cataluña y la Comunidad Valenciana. Si, tambien los dinosaurios vieron uno, y poco despues...Consultando con mi buen amigo DRAE, me encuentro con que

* asteroide.

1. adj. De forma de estrella.
2. m. Cada uno de los planetas telescópicos, cuyas órbitas se hallan comprendidas, en su mayoría, entre las de Marte y Júpiter.

mientras que

* meteorito.
(De meteoro e -ito2).
1. m. Fragmento de un bólido que cae sobre la Tierra.

O sea, que aunque sea un asteroide ( esperemos que de los pequeñitos, Ceres mide unos 34 kilómetros de largo por 11 de ancho ) en cuanto entra en al atmosfera terrestre se convierte en un meteorito. Es en detalles asi donde es mas importante hablar y escribir con propiedad.No me he podido resistir a ilustrar este articulo con la foto que podeis ver. Fue mas fuerte que yo. Igual que no puedo resistirme a poneros un enlace con mas informacion sobre esa pelicula

Del idioma frances en America del Norte

Acabo de ver un pequeño reportaje sobre Quebec en Tele 5. Segun el locutor ( que seguramente leia algo escrito por otra persona ) Quebes es "la unica zona de America del Norte donde se habla legalmente el frances". Lastima que eso sea mentira. O al menos un error.

San Pierre y Miquelon esta al sur de Canada, cerca de Terranova y pertenece a Francia. Por lo tanto, el frances es el unico idioma legal en estas islas, de las cuales os dejo un enlace con mas informacion. Asi que, sintiendolo mucho, Quebec no es el unico lugar de America del Norte donde el frances es la lengua oficial.

Lo triste no es eso, sino que no hubiera un mayor trabajo de investigacion previo antes de hacer el reportaje. Eso es algo normal y aceptable si lo hiciera yo aqui, pero no en un medio de comunicacion profesional, pagado y creible como Tele 5. Aunque puede que se refiriesen ( o quisieran hacerlo ) solamente a la America del Norte Continental; o sea; conociendo la existencia de territorio frances en America del Norte, pero ignorandolo por algun criterio que desconozco.

P.D. El planeta Tierra tiene muchas de estas curiosidades geopoliticas, como Monaco, Ciudad del Vaticano, San Marino...¿Os gustaria conocer mas de ellas? Ya sabeis, un comentario o dos ahi abajo y se os atendera.

¿Haciendo trampas en las carreras de motos?

Os copio un titular de una noticia de El Mundo, junto con un par de parrafos para que veais el contexto. La negrita es mia:

" MOTOCICLISMO GP DE ESPAÑA
Rossi birla la pole de MotoGP en el último momento

MADRID.- Fueron unos 10 últimos minutos de puro infarto. Los grandes gallitos del corral de MotoGP, Valentino Rossi y Sete Gibernau, anticiparon la batalla en carrera en los únicos entrenamientos oficiales de MotoGP de Jerez. El italiano de Yamaha, sexto hasta que quedaban 10 minutos, rebajó dos veces la pole en sendas vueltas memorables. Firmó un antológico 1:39.419. Sete, encabritado, le siguió a poco más de medio segundo del fenómeno de Urbino (1:39.915).

Rossi, Gibernau, el estadounidense Nicky Hayden y el italiano Marco Melandri, estos últimos también a bordo de una Honda, se alternaron en las primeras posiciones a lo largo del entrenamiento. Gibernau entró en el circuito a confirmar los buenos pronósticos establecidos tras los entrenos libres, y tardó poco en marcar la mejor vuelta de la jornada. No duró mucho más en pista, dado que sus rivales no podían mejorar su tiempo, y se retiró a su 'box'. "

Curioso e inofensivo,¿no? Pero examinemos ese verbo, que nos suena a coloquial y no periodistico desde el primer momento. El DRAE nos dice que:

* birlar.
(De birlo).
1. tr. En el juego de bolos, tirar por segunda vez la bola desde el lugar donde se detuvo la primera vez que se tiró.
2. tr. coloq. Quitar con malas artes.
3. tr. coloq. Matar o derribar a alguien de un golpe o un disparo.

Asi que una de tres:

- Se pusieron a jugar a los bolos al acabar las carreras.
- Hubo tongo o juego sucio.
- El redactor usa el verbo con el significado de quitar o sacar, ignorando el matiz que tiene.

Con lo facil que es tener un diccionario a mano en la redaccion. O sino, pasarse por la web, que ademas es gratuita.

Vandalos contra libros

Copio esto de La Voz de Galicia:

" El ojo de los vándalos se desplaza hacia el norte desde hace un año: primero les tocó el turno a los monumentos de la Rosaleda; luego los peces del estanque de Méndez Núñez murieron envenenados de alcohol; la casa de los técnicos y los centenarios árboles que la rodean aparecieron llenos de pintadas; los gamberros mutilaron después de forma repetida la estatua de Pardo Bazán y, ahora, le ha llegado el turno al paseo de coches.

El monumento al libro, el primero que hubo en el mundo de esa clase, apareció esta semana cubierto de pintadas. La obra del lucense Manuel Buciños es la última víctima del vandalismo que se ha recrudecido en los últimos meses en los jardines, pero con el agravante de que faltan apenas dos semanas para el Día del Libro, y los actos siempre comienzan junto al monumento. Imaginándose el cuadro, el librero Manuel Arenas calificó ayer de «vergüenza» lo ocurrido, y reclamó una pronta reparación de la escultura.

En cualquier caso, no es la primera vez que el bronce de Buciños sufre los ataques de los vándalos: en diciembre del 2003, el Ayuntamiento se vio obligado a reparar la estatua en los talleres municipales de A Grela después de que un grupo de gamberros se ensañasen con el monumento hasta romper sus anclajes y abatirlo.

La factura se incluyó en la partida que, cada año, el Ayuntamiento dedica en exclusiva a reparar destrozos en el mobiliario urbano, limpiar pintadas y sustituir papeleras o contenedores quemados. Esa suma no para de crecer: si hace tres años era de 600.000 euros anuales, en el 2004 fue de dos millones de euros. "

Dice una frase de esas que no tienen dueño sino que deben pertenecer a toda la humanidad que...Se
empieza quemando libros y se termina quemando a las personas